21-12-2020 / Los Reyes de España, Felipe VI y Letizia, han efectuado hoy a Barcelona una breve visita a Barcelona de incógnito -ya que se ha divulgado a posteriori y no figuraba en la agenda de la Casa Real- para entregar al poeta Joan Margarit el Premio Cervantes 2019 que, a causa de la pandemia, no se le pudo entregar como es la costumbre el 23 de abril. El acto se ha celebrado en la palacete Albéniz.
La Casa Real ha alegado que la visita y el encuentro con Margarit tenía carácter «privado», motivo por el cual no se ha dado difusión al viaje. Pero a nadie se le escapa que las últimas visitas del Jefe del Estado a Cataluña han estado jalonadas de protestas y del vacío de las autoridades de la Generalitat y del Ayuntamiento de Barcelona. Para evitar esos desplantes y altercados se ha optado por la discreción.
A su llegada al palacete Albéniz, residencia oficial de los Reyes en sus viajes a Barcelona, Don Felipe y Doña Letizia se dirigieron al comedor de gala donde recibieron los saludos del ministro de Cultura y Deporte, José Manuel Rodríguez Uribes, el premiado, Joan Margarit, su esposa, Mariona Ribalta, así como familiares directos que asistieron a la entrega.
Tras los saludos protocolarios, los reyes procedieron a la entrega del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes 2019 a Joan Margarit.
El jurado le ha otorgado el premio a Joan Margarit por «su obra poética de honda transcendencia y lúcido lenguaje siempre innovador, ha enriquecido tanto la lengua española como la lengua catalana, y representa la pluralidad de la cultura peninsular en una dimensión universal de gran maestría».
Joan Margarit
Joan Margarit i Consarnau (Sanahuja, Lleida, 1938) es poeta y arquitecto. Comenzó su trayectoria poética en 1963 publicando en castellano Cantos para la coral de un hombre solo. Después de un largo paréntesis, publicó, en 1975, Crónica. A partir de 1980 inició la publicación de sus poemas en catalán.
Ha traducido al castellano buena parte de su producción en catalán. Como traductor, también se ha encargado de traducir al castellano o al catalán la obra de otros poetas como Thomas Hardy, Elizabeth Bishopo o Rainer Maria Rilke.
Ha recibido el Premio Nacional de la Crítica (1984 y 2008) y el Premio Rosalía de Castro (2008). Recibió el Premio Nacional de Poesía 2008 del Ministerio de Cultura por la obra Casa de Misericordia.
En 2013 le fue concedido en México el Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (a la obra completa), conjuntamente con el poeta mexicano José Emilio Pacheco, también Premio Cervantes. En 2017 fue galardonado en Chile con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. En 2019 se le ha concedido el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.
Entre los títulos premiados de su obra en catalán destacan Cants d’Hecatónim de Tifundis (1982), Premio Miquel de Palol y el Premio de la Crítica Serra d’Or; Vell malentès (1981), Premio Vicent Andrés Estellés y Premio de la Crítica de Poesía en Catalán; Mar d’hivern (1986), Premio Carles Riba de Poesía; La dona del navegant (1987), Premio de la Crítica Serra d’Or; Càlcul d’estructures (2005), Premio de la Crítica Serra d’Or; Casa de Misericòrdia (2007), Premio Cavall Verd, Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya y Premio de la Crítica de Poesía en Catalán). En 2005 Els primers freds fue galardonado con el Premio Cadaqués a Quima Jaume. En 2015 se le otorgó el Premio Jaume Fuster de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Su obra ha sido traducida al alemán, euskera, hebreo, francés, inglés, portugués y ruso.
Fotos: Casa Real
Video resumen de la entrega del Premio Cervantes 2020 a Joan Margarit. @CulturaGob https://t.co/54WFz5k71K pic.twitter.com/Y4mv9cixU1
— Casa de S.M. el Rey (@CasaReal) December 21, 2020